浙江台州：轨交拼音站名计划改为英文，已交由设计院出具方案_中国政库

浙江台州：轨交拼音站名计划改为英文，已交由设计院出具方案_中国政库

浙江台州轨道交通S1站，站名为拼音站名。视觉中国图

浙江省台州市交通局近日在回答网友提问时透露，该市已计划将轨道交通拼音站更名为英文。

5月4日，有网友在浙江政务服务平台上留言称，“在杭州亚运会即将召开之际，我省轨道交通的语言景观势必成为我省对外交流的重要窗口。纵观全省轨道交通系统，只有台州用全拼音标注站名，不仅在全省格格不入，也有损台州乃至浙江省的形象。”为此，该网友询问泰州轨道交通拼音站更名为英文站名的进展。

对此，台州市交通局5月9日回复称，“已将拼音站名(台州轨道交通)更正为正式英文站名的方案提交设计院出具设计方案，待方案与市政各部门衔接后整改。”

2022年12月28日，台州地区铁路S1线正式投入运营，填补了台州没有城轨的空白色历史。台州S1线南北走向，贯穿椒江、路桥、温岭，全长52.4公里，设15座车站、7座地下车站、8座高架车站，预计总投资228.19亿元。是国内首个采用PPP模式落地的市域铁路项目，被财政部列入第四批国家PPP合作示范项目。

该报(www.thepaper.cn)注意到，近年来，在许多城市，轨道交通车站的名称是拼音还是英文引起了当地舆论的关注。

比如今年2月，合肥轨道交通集团回复一位网友的问题“为什么合肥部分地铁站名用拼音而不用英文翻译？”其表示，根据2022年5月1日起施行的《地名管理条例》的相关要求，合肥市轨道交通集团编制了《合肥市轨道交通公共标识拼音拼写及英文翻译规范》，用于指导合肥市轨道交通线网车站导向标识系统的建设。

合肥轨道交通集团表示，目前轨道交通5号线北段车站英文翻译为汉语拼音，1、2号线车站翻译已同步更新，未来将完成3、4号线和5号线南段的更新。届时，合肥轨道交通网站的英文翻译将统一为汉语拼音。

此前，针对网友提出的“地方地铁站英文名称全部用拼音播报，不符合国际化建设和优化营商环境的要求”的问题，沈阳地铁回应称，根据辽宁省地方标准《公共场所双语标识英文翻译第二部分:道路交通》(DB21/T2414.2-2015)“地铁站、公交站的名称是专门的”

“由于我们的性质是地铁，所以符合上述规定。所以地铁站的英文名称都是用拼音播报的，与地铁站名的翻译和写法一致，符合辽宁省地方规定。”沈阳地铁表示。

“北京地铁站名一般都翻译成汉语拼音”的话题也在2021年12月引发争议。当时微博@北京地铁回复称，根据国家《地名管理条例》、《汉语拼音方案》等相关规定的要求，北京市有关部门统一了地铁站名翻译的要求，提前对北京地铁部分车站进行了替换。

责任编辑：王俊图片编辑：张同泽校对：丁晓